- De kanske ska nånstans. - Ett möjligt mål?
Nåt ställe med en massa...metall.
- De ska spränga den. - Alla enheter! - Ni måste stoppa dem!
- Ja, vi jobbar på det. - Jag menar nu!
De kommer att avfyra en av stridsspetsarna på Eiffeltornet!
Krossa honom!
Snake!
Han är under bilen. Döda honom!
Den där rödtoppen börjar att gå mig på nerverna.
Fan!
Jag har dig.
- Snygg räddning. - Börja inte bli snäll mot mig nu.
Hoppa in!
Nu stoppar vi den, Rip! - Håll ut, Snake!
Smaka på de här, grabbar.
Herrejävlar!
Vi tappade bort dem!
- Gena genom byggnaden. - Kom igen, Rip!
Jag kommer!
Jag ser dem inte! Var är de?
- De evakuerar tornet. - Vi har två kilometer kvar.
Tiden rinner ut, Snake. Gör nåt. Det är nu eller aldrig.
- Han gav upp. - Han ger aldrig upp.
Vi kommer igenom!
Det var galet. Det var inget jag förväntade mig.
- Vad hände med dig? - Jag hoppade genom tåget.
- Vad hände med dig? - Jag hoppade över det.
- Kan man göra det? - Jag bad dig läsa manualen.
Finns det en manual?
Nästa gång kör jag.
Här. Ta dosan.
Flytta på er!
Hörni, de lever och de rör sig.
Och de har aktiverat stridsspetsen. Jag spårar dosan nu.
Duke! Baronessan har den! Storm Shadow har en bestyckad stridsspets.
Ur vägen! Flytta er!
Ut med dig!
Snygga skor.
Du tar stridsspetsen så tar jag dosan.
Jäklar, vad snabb den ninjan är!
Nej!
- Herrejävlar. - Nej.
- De kommer att äta hela stan. - Du måste få tag i dosan, Duke!
Gode Gud.
Desarmerad.
Grattis, Duke. Du räddade precis Paris.
Åtminstone det mesta av det.
- Är det blod? - Spaghettisås. Fråga inte.
- De tog Duke. - Vi vet.
- Vad gör du? - Pluggar in i hjärnbarken.
Jag tror inte han ger dig så mycket i det skicket...
Hjärnan lever nån minut efter döden.
Vi kan ta hans senast minnen och konvertera dem till bilder.
- Kan vi hitta Duke? - De andra stridsspetsarna först.
Vi kanske kan hitta båda.
Här kommer bilderna. Nu ska vi se var han har varit.
- Han lever fortfarande! - Nej, han har 3-tums nålar i huvudet!
Nanorobotarna äter upp honom.
Det måste vara nån slags självförstörelse. Skynda dig, Breaker!
Nej!
NEOVIPER 19 HAR UPPHÖRT - Skönheten med nanoteknologi.
Vi är körda.
- Vad i helvete var "nej, nej, nej" för? - Det var för McCullen.
- De kollade oss. - Okej. Vad fick du då?
- Inte så mycket. Bara bilder. - Var inte du bäst på det här?
Ingen kan göra det jag nyss gjorde.
Vänta, nej.
Det var inte vi. Vi är de goda.
- Upp med händerna, Rip. - Vi får inte slåss mot vänliga styrkor.
De verkar inte så vänliga. Jag måste hämta Duke. - Lyssna här, kapten...
Vi letar fortfarande efter stridsspetsarna, sir.
- Vad är statusen för Joes? - De är fördröjda.
- Fransmännen är ganska upprörda. - Klart att de är.
Koppla mig till den franska ambassadören.
FRANSKA ANTI-TERRORIST INRÄTTNING
...inom loppet av några sekunder genom ett missilanfall...
Rör inte den, tack! Det är min utrustning. Den är väldigt...
Okej, han rör den.
- Bra gjort, smarting. - Det är inte hans fel.
- Låt mig få kolla på det. - Det är bra.
General!
Fransmännen låter er gå med på villkoret att ni aldrig återvänder...någonsin.
Aldrig?
- Vad menas med aldrig? Aldrig nånsin? - Det är mer.
Ni har alla blivit återkallade av era chefer.
Team Alpha ska återvända till Gropen.
Vad händer med Duke?
Ring McCullen. Säg att vi har de tre stridsspetsarna.
- Varför dödar du mig inte bara? - McCullen har nåt speciellt åt dig.
- Vad har hänt med dig? - Bryr du dig nu?
Jag är ledsen.
Jag är ledsen för Rex. För att jag inte kunde få hem honom.
Och för att jag inte klarade av att träffa dig efteråt.
Alla är ledsna över nåt.
Toppklass, Snake Eyes.
Mästare...
- Duke då? Ska vi bara glömma honom? - Vi har våra order.
Tänk om det var en av era? Scarlett eller Breaker? Vad hade du gjort då?
Ser avlägset ut. En bra basplats.
Snö. Vad återstår då, en tredjedel av Jorden?
Är det McCullens skugga?
Sfärisk trigonometri. Vet man höjden på objektet, längden av skuggan-
-samt tid och datum när bilden är tagen kan man räkna ut var platsen är.
Vad har vi, Breaker?
McCullen är 180 centimeter lång. Hans skugga är 46 centimeter.
Bilden är 6% försvagad, vilket betyder att den är 51 timmar och 17 minuter gammal.
- Det är vid polarisen. - Japp.
- Vad säger du, sir? - Att ni ska tillbaka till Gropen...
...men jag sa inte när och vilken väg ni ska ta.
Kanske en norrgående.
- Det är en hel del is. - Tio våningar tjock.
Att lokalisera McCullens bas blir som att hitta en nål i en kolgruva.
Höstack i en kolgruva.
Nej! McCullen har planer för honom!
Det räcker!
Vad var din plan? Springa 5000 kilometer över isen?
Dumma soldat.
Sätt fart.
Det är konstigt.
När de stal vapenväskan, ställde jag min skanner på sök om sändaren startade.
- Och den startade nu. - Så ska det låta.
Tre kvar.
Ta stridsspetsarna till missilerna. De ska vara klara om en timme.
Det ska ordnas.
Min vackra "Lady of the Lake".
Stör det dig?
Lustigt, inte sant? Hela världens maktbalans kommer snart att förändras-
-och två killar kan fortfarande bråka om vem som får tjejen.
- Jag ska göra dig väldigt olycklig. - Det är jag redan.
Videon från vattenkameran visas nu.
Herrejävlar. De har byggt en militärbas under polarisen.
- Perfekt. Nästan ospårbar, lättförsvarad. - Duke måste vara där.
- Stridsspetsarna likaså. - Vi måste smyga oss in.
Hisskablarna. De har en ingång från ytan.
Det är nåt mer. Går över till sonarbild.
- De har tunnlar som går igenom isen. - Kolla, de har egna stridsubåtar.
- Vad är det där? - Missilrör.
Det måste vara för stridsspetsarna.
Jag håller dem sysselsatta medan ni tar er in uppifrån. Vi hittar Duke...
Tar stridsspetsarna.
Som ni vet, har Team Alpha direkta order om att återvända till sina baser.
Men jag har nåt jag måste göra som går emot alla order.
Så om nån har bestämt sig för att lämna nu, kommer jag inte att hindra er.
Då så...
- Vad ska du göra med stridsspetsarna? - Du är bra tränad. Det är bra.
- Du söker fortfarande svar. - Du kan väl berätta.
Jag är en affärsman. Jag ska använda dem.
Miljoner människor kommer att dö, så vad är det du vill?
Slå skräck i varje man, kvinna och barn på planeten.
- Då vänder de sig till den med mest makt. - Dig?
- Nej, inte jag. Du ser inte helheten. - Berätta då.
Jag vill inte fördärva överraskningen.
- Gäster. - Möt geniet bakom min nanoteknologi.
Geni? Du är då för gullig.
Som ni kan se, laddar vi mina nanorobot- stridsspetsar i Höga-V missiler.
Vid maxfart, Mach 5, har inte ens Joes teknologin att fånga dem.
- Vem är det här då? En ny rekryt? - Om än en ganska ovillig en.
Jag förbereder honom för proceduren.
Lystring, det här är general Hawk.
Uppdraget är godkänt. Jag upprepar, uppdraget är godkänt.
Lycka till, Joes.
- Grupperna är utplacerade, sir. - Fixa en satellitlänk. Jag vill se allt.
- Får du in nåt? - Nej. Det finns inget på skannern.
- Snyggt skjutet. - Tack.
Vi är långt från Miami.
Det är en Night Raven. De byggde verkligen en.
Den verkar snabb. McCullen har några manicker.
MARS Industrier tillverkar 70 procent av alla vapen på planeten.
Visste du det...Duke?
Det finns två sidor av McCullens verksamhet, Svärdet och Skölden.
Svärdet tillverkar och säljer vapen.
Skölden tillverkar försvarsteknologi, som högteknologiska bunkrar-
-som ska skydda mot allt från atombomber till nanorobot-stridsspetsar.
Tyvärr var bunkern jag tog skydd i... bara en prototyp.
Vem är du?
Rex?
- Din jävel! Ana begravde dig! - Det var säkert en fin ceremoni.
Treskotts-saluten. Marktrupper. En hopvikt flagga i hennes armar.
- Varför kom du inte bara in? - För att jag upptäckte nåt.
...ämne nummer 23.
Det här gör bara lite ont. Vad kommer härnäst, ännu mer.
Lyssna, Mindbender, gör vad som krävs. Det kommer jag att göra.
Kom ihåg att vetenskaplig forskning kräver uppoffring.
- Det är vackert, inte sant? - Stanna där du är!
Ska du skjuta mig?
De här är väl inte kemiska eller nukleära?
Nej. De är nåt mycket bättre.
Det är vackert.
Nanorobotar, det är bortom... Det är ljusår före allt annat på fältet.
Zonalarm. Hotande luftangrepp. All personal till bunkern.
Kom igen.
Vad gör du? Stäng inte den...
Om vi överlever ska jag visa dig allt.
Vi överlevde bombningen...hyfsat.
Dr Mindbender och jag rymde med hans forskning, vilken jag fulländade-
-och som du nu kommer att få uppleva direkt.
- Vet Ana om det här? Om dig? - Nej, och det kommer hon aldrig att få.
Påbörja avfyrningssekvensen.
Påbörjar avfyrningssekvens. Nedräkning: Fyra, tre, två, ett.
Tänd huvudmotorerna.
De är startade.
De avfyrar missilerna!
Vi förlorade Beijing-missilen. Stridsspets tre är borta, sir.
- Larma allt försvar. - Han är här.
- De andra då? - Vi måste hitta dosorna.
- De är redan utom räckhåll. - Nån måste skjuta ner dem.
Det får väl bli jag då.
STRATCOM spårar tre stridsspetsar som precis har avfyrats från polarisen.
- En sköts ner omedelbart. - De andra går in i övre atmosfären.
De har inte gjort några krav. Vad har de för planer?
- Det här är riktigt häftigt. - Ja, men kan du flyga den?
Jag kan flyga allt. Hitta du bara ett sätt att guida mig till stridsspetsarna.
- Ripcord... - Ja?
Lycka till.
- Gör mig en tjänst. Rädda Duke. - Uppfattat.
Golvet har tryckplattor och laserskydd.
Allt som är större än ett mynt och rör golvet blir stekt.
Du lämnade mig att dö, Duke, och se på mig.
Nu får du veta hur det är att vara ett monster.
- Vi har inte mycket tid på oss. - Ana?
Herregud.
Vakter till operationskammaren! Trycker jag på den här så dör hon.
- Gör du så här mot din egen syster? - Jag älskade min syster.
Har du nån aning om vilket skick hon var i med mig död och dig borta?
Har du nånsin känt dig riktigt ensam?
Hon fick chansen att hantera smärtan. Jag gav henne ett syfte.
Du kunde ha hindrat alltihop!
- Forskning kräver uppoffring. - Allt hon gjorde var på grund av dig!
Och dig, Duke. Du övergav henne.
- Den delen ska vi inte glömma. - Jag ska döda dig, Rex.
- Lever hon fortfarande? - Tillfälligt.
Hade vi inte full kontroll? Det här skulle inte kunna hända.
Jag har aldrig sett nån åsidosätta programmet, inte ens tillfälligt.
- Hon gjorde det här för honom. - Smärtan måste ha varit olidlig.
Du måste dra nya ledningar i laserpanelens hjärna med försiktighet...
- ...eller så kan du bara hugga den. - Vi är inne.
Placera ut SHARC:s!
Frigör SHARC:s Alpha, Bravo, Charlie, Delta-
Full fart framåt.
SHARC:s Victor, Franklin, Tango i flankpositioner.
Okej, grabbar. Attackformation.
Sprid ut er. Vänta tills Joes bryter formationen.
Håll ihop. Här kommer de.
- Kör igång pulskanonen! - Vi är på väg, sir.
Jag gör det! Det är ditt val, Duke.
Laddar pulskanonen.
Håll er nära fienden. Låt inte kanonen ta er i det öppna.
Oidentifierat föremål klockan tio. Jag är träffad!
Missil två, all avståndsmätning och raketdrift är nominella.
- Hör du mig, Ripcord? - Jag gör Mach sex och älskar det!
Kom igen, tjejen. Dags att visa vad du har.
Jag har koordinaterna på strids- spetsarna. Det närmsta målet är Moskva.
Du måste ta den först. Det andra målet är Washington.
- Du är säker i den här bunkern, sir. - När träffar den stan?
- Om 17 minuter. - Nu är det upp till Joes.
Skynda på, mr President. Vi måste skydda er.
TILLVERKAD AV MARS INDUSTRIER
Vi förlorade motorerna. Vi är helt avstängda.
Kan nån slå ut kanonen. Det finns 200 Joes på ubåten.
Ja, sir. - Kanonens kontrollrum borde vara där laserkanalerna möts.
Tror du att hon älskade dig? Föreställde du dig ett liv med henne?
Ingen av er förtjänade henne.
- Det räcker. Hon dör! - Gör det inte, Rex!
Kom igen.
Jag ska ta dig härifrån.
Upp med dig! Du följer med mig.
Moskva-missilen träffar om fyra minuter.
Jag ser den. Jag åker efter.
Skjut ner den innan den stiger ner i atmosfären.
Nanorobotarna kommer att förstöra hela stan.
Houston, vi har ett problem.
- Avfyrningskontrollerna finns inte här. - Vadå, inte här?
Jag kan inte se dem nånstans.
- Det måste vara röstaktiverat. - Okej. - Eld!
Skjut! Spräng! Avfyra!
- Det händer ingenting! - Det är säkert nåt annat språk.
McCullen är skotte. Den kanske svarar på keltiska.
- Prova Teine. - Vad?
- Det är keltiska, eld på skotska. - Okej, jag fattar. Teine!
Snyggt. Du räddade precis Moskva.
Jag gör bara mitt jobb. Guida mig till Washington nu.
Ja, tack. Det är strålande nyheter. Jag berättar.
En Joe sköt ner stridsspetsen som var på väg till Moskva.
Vad gör du? Herregud!
Det är avklarat.
Hallå, mr President. Mr McCullen skickar sina hälsningar.
Herregud...
Så det är vad allt det här handlar om.
Håll ihop, pojkar.
Alla attackerar kanonen. Torpeder avlossade!
- Jag har förlorat min andrepilot. - Återinriktar på Joe-ubåten.
Jag har den i sikte.
Pulskanonfel. Pulskanonfel.
Kanonen är nu avstängd.
- Hela jävla systemet är nere. - Jag försöker att koppla på det igen.
Nu dör du.
Starta omedelbart. Ta ut en kurs till istäcket.
- Vi måste efter Rex och McCullen. - Hur kunde det vara Rex?
- Det är Duke! Han ser ut att må bra. - Men vad gör han med henne?
Vi har ett spår av McCullens ubåt. Han är på väg upp mot istäcket.
Bakom oss, Duke!
- De är efter oss. Skjut ner dem. - Mer än gärna.
När vår mästare dödades, förblev du tyst.
Nu dör du utan ett ord.
Jag kan se den andra nu.
Du har bara 30 sekunder innan den träder in i den lägre atmosfären.
Jag har dig!
- Du missade. - Den är inne i den lägre atmosfären.
Jag vet! Jag är efter den!
- Jag kan inte skaka av dem. - Ammunitionen är slut.
Vi får se vad vi har här. Laser Artilleri Vapen. Det låter bra.
Scarlett! Jag jagar McCullen och Rex. Stick därifrån nu.
Jag kan inte. Rip har en stridsspets kvar att skjuta ner.
Missilen blev en målrobot. Den ger sig av efter målet!
- En fientlig farkost närmar sig. - Försegla dörren.
Där är du.
En kom igenom. Jag träffade dem!
Duke! De är tillbaka!
Avfyrar om tre, två, ett.
- Det måste finnas en annan väg ut. - Räknar ut en ny rutt.
- 20 sekunder till kollision. - Kom igen.
- Du är för nära, Rip! Backa undan! - Jag tror faktiskt att jag är nära nog.
Han tar med nanorobotarna till övre atmosfären.
- Skjut ut dig ur planet, Ripcord! - Nästan där!
Skjut ut dig, Ripcord!
Han gjorde det. Han gjorde det faktiskt.
Ripcord?
Bad jag inte dig att inte skrika på mig?
Lystring, allihopa! Vi har fortfarande en massa Joes i fara där ute.
Nu hämtar vi hem dem.
- Fungerade det? - Ja, det gjorde det.
Bra. Jag tror att jag blir arresterad...igen.
- Stilla! - Vi är på samma sida!
- Vad är vår status? - Raketmotor och sonar förlorade.
Döda dem. Döda alla Joes.
- Spräng istäcket. - Med en gång, sir.
Han ber de andra att avbryta. Han spränger istäcket.
Duke till alla Joes. Istäcket sprängs! Tonvis med stål och is kommer mot er!
Retirera! Retirera nu!
Dörren! Ta dörren!
Kom igen!
Vi måste ge oss av härifrån, lugnt och fint.
- Nu tar vi dem. - Så ska det låta.
- Vi är för nära, Duke. - Jag låter inte de där två komma undan.
Kom ut därifrån nu!
Snake!
- Det här är Scarlett. Vi är ute. - Det här är Duke. Vi också.
Nu när vi har en stund för oss själva...
Jag har designat nåt, speciellt för dig, James.
Det här kommer bara att göra lite ont.
Vad kommer härnäst, ännu mer.
Nanorobotar, perfekta små helare.
Äntligen har jag tagit min plats i en lång rad av McCullens.
James McCullen finns inte mer. Du är Destro nu.
Vad har du gjort med mig?
Det är dags för Cobra att träda fram.
Du ska kalla mig för... Befälhavare.
Det här är kapten Duke Hauser. Förbered er för äntring.
Sir.
Du är obarmhärtig, Duke. Så mycket kan jag ge dig.
Vad skulle hindra mig från att spränga er ur vattnet?
Självbevarelse. Jag anhåller dig, Rex.
Du och vilken armé?
Min armé.
Det här har bara börjat, Duke.
Jag väntar på dig.
Jag har aldrig sett en sån kodning.
Fysiskt mår hon bra, men Rex ville nog inte att de skulle tas ut.
- Finns det inget du kan göra för henne? - Det tar ett tag, men vi tar ut dem.
Tills vi fått ut sakerna ur ditt huvud, kommer du att se mig mycket.
Du kan inte rädda mig, Duke. Ingen kan det, inte efter allt jag gjort.
Det var inte du.
Jag tänker inte lämna dig.
Så snygga vi är.
Heavy Duty tycker att ni borde vara här permanent.
Frågar du oss? Man måste ju bli tillfrågad för att gå med i G.I. Joes.
- Jag är med. - Vad tycker du om det här?
Väldig känslosamt.
Alla Joes mobiliserar och förbereder sig för Operation Mongoose.
Alla marktransporter samlas vid bas Brothers Grimm.
Alla Howler Hunters samlas vid bas Roman Ruin. Lycka till, Joes.
- Mr President, skönt att se er. - Tack, detsamma.
- Skönt att du är tillbaka. - Tack. - John.
Tack så mycket, allesammans.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och FRiEND
Rättad av: SSG - SweSUB Group © taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter